Modlitwa Pańska po grecku

Dziś mała niespodzianka.

Zamieszczam modlitwę „Ojcze nasz”, zwaną też „Pańską” lub wzorcową, w języku greckim z własnym tłumaczeniem i sposobem wymawiania. To mój prezent dla Ciebie czytelniku. Mam nadzieję, że możliwość nauki tej modlitwy w oryginale (?) spodoba się Tobie i mam nadzieję, że skorzystasz z okazji by to zrobić. Warto ćwiczyć pamięć zwłaszcza ucząc się tak pięknych tekstów.

Zauważyłem, że trudno jest znaleźć w Internecie prawidłowy sposób wymawiania tej modlitwy. Sporo osób szuka kontaktu z ludźmi mówiącymi po grecku by oni im powiedzieli jak wymawiać tą modlitwę. Warto, więc pamiętać, że dzisiejsza greka różni się od tej biblijnej i sami Grecy muszą uczyć się tej biblijnej wersji. Z tego powodu znajomość współczesnej greki nie gwarantuje prawidłowego wypowiadania tej modlitwy i dlatego ta wersja zamieszczona przeze mnie różni się od tego co możesz usłyszeć w Grecji.

W pisowni polskiej wymowy zaznaczyłem nieco mniejszą czcionką literę „h” gdyż ona nie występuje w tekście, ale jest to tak zwany głośny przydech, który brzmi jak nasze polskie „h”. W przypadku, gdy „h” występuje po „t” np. genetheto (γενηθήτω) to „h” jest bardzo słabe i można go nie wymawiać. 

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς

Pater hemon ho en tojs uranojs

Ojcze nasz          w   -      niebie

ἁγιασθήτω τὸ ὄνοµά σου, 

hagjasteto to onoma su

Święć się     -  imię    Twoje

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, 

elteto he basileja su

Bądź     królestwo Twoje

γενηθήτω τὸ θέληµά σου,

genetheto to thelema su,    

  czyń            wolę      Twoją,  

ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γής

hos en urano kai epi ges

jak w niebie   i   na  ziemi

Τὸν  ἄρτον  ἡµῶν    τὸν      ἐπιούσιον   δὸς    ἡµῖν   σήµερον. 

ton arton hemon   ton     epiusjon    dos   hemin semeron

----  chleba naszego   ---  codziennego  wydaj  nam     dziś

Καὶ ἄφες ἡµῖν     τὰ ὀφειλήµατα ἡµῶν, 

kaj afes hemin ta ofeilemata   hemon

 i    odpuść nam   --     winy           nasze

ὡς καὶ  ἡµεῖς  ἀφίεµεν    τοῖς   ὀφειλέταις  ἡµῶν. 

hos kaj hemeis afiemen  tojs   ofeiletajs   hemon

jak   i    my   odpuszczamy ---- winowajcom naszym

Καὶ µὴ  εἰσενέγκῃς    ἡµᾶς  εἰς   πειρασµόν, 

kai me ejsenenkes hemas ejs pejrasmon

 i    nie  prowadź       nas     do   próby

ἀλλὰ ρυσαι ἡµᾶς  ἀπὸ του πονηρου. 

Alla hrysaj  hemas apo tu poneru

Ale  wyrwij  nas     od    ---   złego

Dla chcących uczyć się tekstu na pamięć polecam poniższa wersję. 

Pater hemon ho en tojs uranojs

hagjasteto to onoma su

elteto he basileja su

genetheto to thelema su

hos en urano kai epi ges

ton arton hemon ton epiusjon dos hemin semeron

kaj afes hemin ta ofeilemata hemon

hos kaj hemeis afiemen tojs  ofeiletajs hemon

kai me ejsenenkes hemas ejs pejrasmon

alla  hrysaj hemas apo tu poneru